New exhibition at Broad Art Museum to feature pieces from across the university's entire collection