Frida Kahlo’s medical records—obtained by her grand-niece—reveal decades of negotiating pain and painting